Kaddisa ni Imre Kertész ay nilalaro sa English

Kaddisa ni Imre Kertész ay nilalaro sa English
Kaddisa ni Imre Kertész ay nilalaro sa English
Anonim

2013. Hunyo 5-7 sa pagitan ng dalawang Amerikanong artista ay dadalhin ang unang yugto na bersyon ng English-language ng maikling nobela ni Imre Kertész para sa hindi pa isinisilang na bata sa Budapest. Ang piraso ay tinawag na Kaddis. Ang Kaddis ay isang uri ng paggalugad ng ritwal, pagkawala at paghihirap na panloob na salungatan, kung saan ang isang nakorner na lalaki ay nagdadalamhati sa pagkawala ng kanyang hindi pa ipinanganak na anak mula sa isang bigong kasal - pagkatapos ng kanyang mantra sa lahat ng panahon ay hindi niya matulungan ang isang bata sa isang mundo tulad ng Holocaust. maaaring mangyari ang kakila-kilabot.

Kaddis 3
Kaddis 3

Ang nakaligtas sa Holocaust na si Imre Kertész ay nakatanggap ng Nobel Prize para sa panitikan noong 2002, at ngayon ay isang may-akda na kinikilala sa buong Europa; gayunpaman, ang kanyang mga gawa ay hindi gaanong kilala sa Estados Unidos. “Nang una kong basahin ang Kaddish noong 2005, nabihag ako ng hilaw na tapang ng teksto. Imposibleng hindi mapansin ang pangkalahatan, rehiyonal at partikular na Hungarian na konteksto nito. Ngayon, ang mga salita ni Kertész ay mas wasto at masakit kaysa dati, sabi ng direktor ng dula, si Barbara Lanciers na ipinanganak sa Hungarian.

Kaddish Play Trailer mula sa Kaddish Play sa Vimeo.

Ang pagtatanghal ay nagaganap sa isang intimate space. Ang aktor ng New York na si Jake Goodman ay nakatayong mag-isa sa three-by-three-meter playground na nababalot ng dumi. "Ang pagsasagawa ng direktang pag-uusap sa madla sa nakakapasong teksto ni Kertész, sa ganoong kalapit na espasyo, sa kanyang tinubuang-bayan - ito ang isa sa mga pinaka-nakakatakot na masining na hamon ng aking buhay. Ngunit ang tekstong ito ay nangangailangan ng lakas ng loob. Mula sa ating lahat," ang tagapalabas iniisip ang tungkol sa dula.

Mapapanood ang performance sa English na may mga Hungarian sub title sa Jurányi Incubatorház.

Inirerekumendang: